教育论文网

儿童科普文学《给孩子讲量子力学》(节选)英译实践报告

论文目录
ACKNOWLEDGEMENTS第1-6页
ABSTRACT第6-7页
摘要第8-12页
Ⅰ.TASK DESCRIPTION第12-19页
    1.1 About the Source Text第12-17页
        1.1.1 Science第13-14页
        1.1.2 Literariness第14-15页
        1.1.3 Popularity第15-16页
        1.1.4 Childlikeness第16-17页
    1.2 About the Author第17-18页
    1.3 The Reasons for Selecting the Book第18-19页
Ⅱ.PROCESS DESCRIPTION第19-26页
    2.1 Pre-translation Preparation第19-23页
        2.1.1 Analysis of Target Readers第20页
        2.1.2 Preparation of Parallel Texts第20-22页
        2.1.3 Preparation of Tools and References第22-23页
    2.2 Time Schedule第23页
    2.3 Glossary-building第23-24页
    2.4 Quality Control第24-26页
        2.4.1 Self-proofreading第24页
        2.4.2 Proofreading by My Peer第24-26页
Ⅲ.THEORETICAL BASIS第26-30页
    3.1 Skopos Theory第26-27页
    3.2 Translation as Adaptation and Selection第27-30页
Ⅳ.CASE ANALYSIS第30-40页
    4.1 Translation at the Lexical Level第30-35页
        4.1.1 Technical Terms第30-31页
        4.1.2 Onomatopoeia第31-32页
        4.1.3 Annotation第32-33页
        4.1.4 Personal Pronoun第33-34页
        4.1.5 Chinese Four-Character Idioms第34-35页
    4.2 Translation at the Syntactic Level第35-40页
        4.2.1 Long Sentences第35-36页
        4.2.2 Rhetorical Sentences第36-37页
        4.2.3 Colloquial Expressions第37-38页
        4.2.4 The Definition of a Noun in the Form of a Sentence第38-40页
Ⅴ.TENTATIVE CONCLUSION第40-44页
    5.1 Findings第40-42页
    5.2 Limitations第42页
    5.3 Suggestions第42-44页
REFERENCES第44-45页
APPENDICE第45-79页
    Appendix A第45-77页
    Appendix B第77-79页

本篇论文共79页,点击 这进入下载页面

 
 
Copyright(C) All Rights Reserved
客服QQ:304386486
目录由用户 baoxiao** 提供,作者删除入口请点击这里